Commentaires sur : « Twitter In Plain English »… en français http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais Life is too short to be small Tue, 16 Mar 2010 10:00:28 +0000 hourly 1 Par : Twitter, ce qu’il faut savoir pour bien débuter | goomba http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-15600 Twitter, ce qu’il faut savoir pour bien débuter | goomba Wed, 10 Feb 2010 07:51:12 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-15600 [...] pouvez également lire ce billet chez Presse-Citron, et voir cette vidéo de Boris Schapira. AKPC_IDS += "239,";Popularity: unranked [?] ce qu'il faut savoir, débutant, [...] [...] pouvez également lire ce billet chez Presse-Citron, et voir cette vidéo de Boris Schapira. AKPC_IDS += "239,";Popularity: unranked [?] ce qu'il faut savoir, débutant, [...]

]]> Par : Annuaire Twitter de la Mauricie: Trois-Rivières, Shawinigan et les environs | Blogue-notes Touristique de la Mauricie http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-13520 Annuaire Twitter de la Mauricie: Trois-Rivières, Shawinigan et les environs | Blogue-notes Touristique de la Mauricie Fri, 18 Sep 2009 17:43:03 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-13520 [...] avec l'étrange animal à apprivoiser que peut être la communication en 140 caractères, j'ai pensé qu'un annuaire des Mauriciens et Mauriciennes (de code postal, originaires du coin [...] [...] avec l'étrange animal à apprivoiser que peut être la communication en 140 caractères, j'ai pensé qu'un annuaire des Mauriciens et Mauriciennes (de code postal, originaires du coin [...]

]]> Par : AspectGeek http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-12962 AspectGeek Wed, 17 Jun 2009 14:08:04 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-12962 <strong>Twitter, ce qu'il faut savoir pour bien débuter...</strong> Que vous soyez ou non un adepte du Web 2.0, vous avez sans doute entendu parler de Twitter. Ce service à la mode commence en effet à envahir les magazines, les journaux télévisés et la radio, après avoir conquis le...... Twitter, ce qu’il faut savoir pour bien débuter…

Que vous soyez ou non un adepte du Web 2.0, vous avez sans doute entendu parler de Twitter. Ce service à la mode commence en effet à envahir les magazines, les journaux télévisés et la radio, après avoir conquis le……

]]> Par : Jacques http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8305 Jacques Wed, 03 Sep 2008 12:03:29 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8305 @<a href="#comment-8303" rel="nofollow">Boris</a>: Je viens de m'abonner à vos podcasts sur mon Zune, que j'aime de + en +... Je remarque que votre feedBurner ne liste pas Bloglines comme aggrégateur. Comme on dit chez nous (Acadie), je devrai le faire "à la mitaine"... @Boris: Je viens de m’abonner à vos podcasts sur mon Zune, que j’aime de + en +… Je remarque que votre feedBurner ne liste pas Bloglines comme aggrégateur. Comme on dit chez nous (Acadie), je devrai le faire « à la mitaine »…

]]> Par : Jacques http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8304 Jacques Wed, 03 Sep 2008 11:59:26 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8304 @<a href="#comment-8303" rel="nofollow">Boris</a>: Je m'en vais explorer Overstream ;-) @Boris: Je m’en vais explorer Overstream ;-)

]]> Par : Boris http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8303 Boris Wed, 03 Sep 2008 11:55:48 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8303 @<a href="#comment-8302" rel="nofollow">Jacques</a>: C'est un très bon choix. Je m'y attèle dès que je reçois mon nouvel ordinateur. En attendant, rien de nous empêche d'essayer de sous-titrer vous-même. <a href="http://www.overstream.net" target="_blank" rel="nofollow">Overstream</a> est une plateforme très simple à prendre en main et extrêmement puissante. @Jacques: C’est un très bon choix. Je m’y attèle dès que je reçois mon nouvel ordinateur. En attendant, rien de nous empêche d’essayer de sous-titrer vous-même. Overstream est une plateforme très simple à prendre en main et extrêmement puissante.

]]> Par : Jacques http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8302 Jacques Wed, 03 Sep 2008 11:15:12 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8302 @<a href="#comment-8299" rel="nofollow">Boris</a>: Je les trouve toutes bonnes et pertinentes. Toutefois, j'estime que la population en général (dans mon cas, des parents, des enseignants - je travaille en éducation publique) a des perceptions erronnées au sujet des médias sociaux, re. Facebook, MySpace, etc.. On bannit ce qu'on ne connaît pas, au lieu d'éduquer. Pour cette raison, je suggère celle-ci : http://www.commoncraft.com/socialmedia @Boris: Je les trouve toutes bonnes et pertinentes. Toutefois, j’estime que la population en général (dans mon cas, des parents, des enseignants – je travaille en éducation publique) a des perceptions erronnées au sujet des médias sociaux, re. Facebook, MySpace, etc.. On bannit ce qu’on ne connaît pas, au lieu d’éduquer. Pour cette raison, je suggère celle-ci : http://www.commoncraft.com/socialmedia

]]> Par : Boris http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8299 Boris Wed, 03 Sep 2008 08:31:58 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8299 @<a href="#comment-8297" rel="nofollow">Jacques</a>: C'est un travail qui demande du temps et de la patience, mais qui est assez agréable à réaliser. Je pense que je repasserais sur un tutoriel de CommonCraft d'ici à la fin de l'année, mais je ne sais pas encore lequel. Une préférence ? @Jacques: C’est un travail qui demande du temps et de la patience, mais qui est assez agréable à réaliser. Je pense que je repasserais sur un tutoriel de CommonCraft d’ici à la fin de l’année, mais je ne sais pas encore lequel. Une préférence ?

]]> Par : Jacques http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8297 Jacques Wed, 03 Sep 2008 00:53:47 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8297 À quand la traduction des autres clips de Common Craft? Je cherchais une traduction depuis longtemps pour mon organisation francophone. Je vous en remercie! À quand la traduction des autres clips de Common Craft? Je cherchais une traduction depuis longtemps pour mon organisation francophone. Je vous en remercie!

]]> Par : Le petit guide du contact social en-ligne (brouillon) « Disparate http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8063 Le petit guide du contact social en-ligne (brouillon) « Disparate Mon, 11 Aug 2008 18:26:24 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8063 [...] Il peut aussi être utile de créer un profil public sur des plates-formes de microblogue, comme Identi.ca et Twitter. Ces plates-formes ont un effet assez intéressant, au niveau du contact social. Le profil de chaque utilisateur est plutôt squelettique, mais les liens entre utilisateurs ont un certain degré de sophistication parce qu’il y a une distinction entre lien unidirectionnel et lien bidirectionnel. En fait, c’est relativement difficile à décrire hors-contexte alors je crois que je vais laisser tomber cette section pour l’instant. Un bon préalable pour comprendre la base du microbloguage, c’est ce court vidéo, aussi disponible avec sous-titres français. [...] [...] Il peut aussi être utile de créer un profil public sur des plates-formes de microblogue, comme Identi.ca et Twitter. Ces plates-formes ont un effet assez intéressant, au niveau du contact social. Le profil de chaque utilisateur est plutôt squelettique, mais les liens entre utilisateurs ont un certain degré de sophistication parce qu’il y a une distinction entre lien unidirectionnel et lien bidirectionnel. En fait, c’est relativement difficile à décrire hors-contexte alors je crois que je vais laisser tomber cette section pour l’instant. Un bon préalable pour comprendre la base du microbloguage, c’est ce court vidéo, aussi disponible avec sous-titres français. [...]

]]> Par : Boris http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8059 Boris Mon, 11 Aug 2008 10:30:51 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8059 @<a href="#comment-8048" rel="nofollow">Natach’</a>: Nous t'attendons :wink: @<a href="#comment-8049" rel="nofollow">Athosy</a>: Il ne faut pas être aussi catégorique, voyons ! Ou alors développe un peu ton point de vue, que l'on comprenne ce qui t'as amené à cette conclusion ! @<a href="#comment-8058" rel="nofollow">Eliott</a>: Je vais revoir ça alors. Si tu as une proposition de traduction plus fidèle, je suis preneur. @Natach’: Nous t’attendons :wink:

@Athosy: Il ne faut pas être aussi catégorique, voyons ! Ou alors développe un peu ton point de vue, que l’on comprenne ce qui t’as amené à cette conclusion !

@Eliott: Je vais revoir ça alors. Si tu as une proposition de traduction plus fidèle, je suis preneur.

]]> Par : Eliott http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8058 Eliott Mon, 11 Aug 2008 10:28:45 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8058 C'est bien d'avoir fait ça mais par contre il y a certains passages qui ont l'air un peu mal traduits, comme par exemple la fin où ça dit que Carla est plus proche de ses proches avec Twitter... C’est bien d’avoir fait ça mais par contre il y a certains passages qui ont l’air un peu mal traduits, comme par exemple la fin où ça dit que Carla est plus proche de ses proches avec Twitter…

]]> Par : Athosy http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8049 Athosy Sun, 10 Aug 2008 20:40:06 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8049 Ça sert à rien Twitter. Ça sert à rien Twitter.

]]> Par : Natach' http://borisschapira.com/twitter-in-plain-english-en-francais#comment-8048 Natach' Sun, 10 Aug 2008 20:30:42 +0000 http://borisschapira.com/?p=956#comment-8048 C'est une super idée d'avoir fait ça ! Bon, en même temps, j'y comprends toujours rien mais ça me donne envie d'essayer. C’est une super idée d’avoir fait ça ! Bon, en même temps, j’y comprends toujours rien mais ça me donne envie d’essayer.

]]>